The Pilgrim’s Progress — 21st-Century Concise Annotated Edition (Chinese Traditional)

中文書名：《天路歷程》－21世紀簡明註釋版（繁體中文）

作者：約翰‧班揚（John Bunyan）

**內容簡介**

《天路歷程》（*The Pilgrim's Progress*）是一部基督教文學的經典鉅作。三百多年來，這本書為無數讀者提供了巨大的屬靈指引與鼓勵。作者約翰·班揚是一位寓言大師；他藉由主角——那位「天路客」——的旅程，生動地刻畫了基督徒在一生中必然會遭遇的種種屬靈挑戰。

全書分為兩部分：

第一部分講述了一位男子（即主角）的旅程：他在領受《聖經》的啟示後，認罪悔改，逃離了“毀滅之城”，擁抱了十字架的救恩，並由此成為了一名“基督徒”。祂在這條通往天國的道路上奮勇前行，歷經無數艱難險阻，最終抵達了那榮耀的「天城」。

第二部分作為續篇，記述了“基督徒”的妻子——在立志信靠主之後——如何帶領兒女們走出“毀滅之城”，踏上天國之路。她克服了種種誘惑與危險，培養了敬虔的後代，建立了一個以基督為中心的家庭，從而確保了這份寶貴的信仰傳承能夠代代相傳。

本書特色：

1. **文筆優雅，譯文生動：** 譯文採用現代詞彙與精準的概念架構，在保持極高忠實度的同時兼具文采，使文本對於當代讀者而言更加通俗易懂。

2. **註釋新穎，豐富語境：** 新增了詳盡的註釋，旨在提供相關的歷史背景與聖經語境，幫助讀者更快速、更深入地領會書中的內容。

3. **插圖精美，提升體驗：** 書中收錄了大量經典且流傳已久的插圖復刻版，不僅增添了視覺美感，更豐富了讀者的閱讀體驗。

譯者：王漢川

出版者：基督使者協會（Ambassadors for Christ）

出版日期：2019年2月（初版）

Chinese Title: The Pilgrim’s Progress — 21st-Century Concise Annotated Edition (Chinese Traditional)

Author: John Bunyan

**Synopsis**

The Pilgrim's Progress is a classic masterpiece of Christian literature. For over three hundred years, this book has provided immense spiritual guidance and encouragement to countless readers. The author, John Bunyan, was a master of allegory; through the journey of the protagonist—the Pilgrim—he vividly portrays the spiritual challenges that Christians inevitably encounter throughout their lives.

The work is divided into two parts:

Part One recounts the journey of a man who, receiving a revelation from the Bible, confesses his sins and repents; he flees the "City of Destruction," embraces the salvation of the Cross, and becomes a "Christian." He presses forward on the Heavenly Road, enduring countless hardships and perils, until he finally arrives at the glorious Celestial City.

Part Two serves as a sequel, describing how "Christian's" wife—having resolved to place her faith in the Lord—leads her children out of the City of Destruction and onto the Heavenly Road. She overcomes various temptations and dangers, raises a godly posterity, and establishes a Christ-centered family, thereby ensuring that the precious legacy of faith is passed down to future generations.

This edition includes:

1. **Elegant Prose, Vivid Translation:** Employing modern vocabulary and a precise conceptual framework, the translation is rendered with exceptional fidelity and grace, making the text more accessible and comprehensible for contemporary readers.

2. **Fresh Annotations, Contextual Enrichment:** New annotations have been added to provide historical and biblical context, enabling readers to grasp the material more quickly and deeply.

3. **Illustrations Included, Enhanced Engagement:** The volume features numerous reproductions of classic, time-honored illustrations, adding visual appeal and enriching the reader's experience.

Translator: Wang Hanchuan

Publisher: Ambassadors for Christ

Publication Date: February 2019 (First Edition)